2020年7月31日より「押さえておきたいWeb知識」をリニューアルしました。

今話題の韓国ドラマで英語も勉強できるんです!

みなさんは、韓国ドラマと思い浮かべると何を思いつきますか?

2020年日本では、

・梨泰院クラス(イテワンクラス)

・愛の不時着

が超話題になっていますよね!

 

しかし、英語学習者の私にとって1つネックがありました。

”音声はハングルのみで、英語の勉強ができない!!”

しかし、韓国ドラマを使って英語の勉強ができる方法を1つだけ見つけ出しました!

  • 英語を勉強中だけど、韓国ドラマも見たい!という方
  • 英語は勉強していないけど、単純に韓国ドラマが大好き!という方も

是非、最後まで見ていってください!

1.Netflixなら英語字幕が対応している韓国ドラマがある

 

Netflixでは、多くの海外ドラマが沢山の言語で視聴可能なのはご存知でしょうか?

韓国ドラマも音声はハングルのみが多いのですが、字幕は日本語・英語対応の作品も実は多いんです!

これを知ったときに、ネックだった「英語の勉強ができない」という悩みを解決してくれると感動しました!

 

実は、日本のアニメも英語音声・英語字幕で視聴可能な作品もあるんです!

日本に住んでいる外国人の方も、英語を勉強中の方もNetflix Japanで作品も楽しめるようになっています。

 

英語学習者の方で韓国ドラマも大好き!という方は、Netflixで英語字幕での視聴してみましょう!

英語字幕なら、俳優さんのそのままの声で視聴できるのでおススメです。




2.韓国ドラマを英語字幕で見られる作品集2020

 

筆者も韓国ドラマにどっぷりハマっているので、備忘録としてNetflixで視聴可能な英語字幕対応作品を載せておきます!

以下は、韓国ドラマ好きの方たちから好評だったものを厳選して調査していますのでご了承ください。

 

※以下、2020年10月現在 筆者調べ

英語字幕付きドラマシリーズ
  • 梨泰院クラス  ITAEWON CLASS
  • 愛の不時着   CRASH LANDING ON YOU
  • キム秘書はいったい、なぜ? WHAT’S WRONG with SECRETARY KIM
  • サイコだけど大丈夫  It’s Okay to Not Be Okay
  • ビューティー・インサイド  The Beauty inside
  • 椿の花咲く頃  When The Camellia Blooms
  • 初恋は初めてなので  My First First Love
  • 恋するアプリ LOVE ALARM
  • 青春の記録  RECORD OF YOUTH

話題の作品に全て対応している訳ではないので、「これは英語字幕がないのかぁ。」となる時があります。

その場合は、英語の勉強は諦めて趣味として楽しみましょう♪




3.実際に梨泰院クラス全エピソードを英語字幕で見てみた

 

筆者は、梨泰院クラスが今年に入ってからずっと気になっていて見るのに踏ん切りがつかなかったのですが、英語字幕に対応していることを知って一気見しました!

話題になっているだけに、本当に面白かったです!

残酷な現実とひた向きに戦う主人公に何回泣かされたかわかりません。。

梨泰院クラスを見てから、本作主演のパク・ソジュンさんの沼にハマってしまっています。

さて、本題ですが

梨泰院クラスを視聴していた時期は、TOEICの勉強もしていたことから

筆者の中で語彙力強化期間でしたので、英語字幕で見ても内容は理解できる英語のレベルでした。

その時の筆者のレベルに丁度良く、ストレスなく視聴できました◎

 

時々、初めて出会う英単語が出てきたときはメモして調べたり、ワンフレーズで使えそうなものは書き出したり、英語の作品を見る時と変わらず普通に英語の勉強ができました

もし、日本語でどう訳されているのか知りたい時は日本語字幕に切り替えることができるので、何の問題もありません。

 

語彙の勉強以外にも、Readingのトレーニングにも効果的です

筆者はハングルが全く分からないので、英語字幕を逃すとドラマの内容が理解できません。

ですので、集中して英語字幕を見ることになりますし、ちんたら英語を読んでいては俳優さんのセリフのスピードに追いつきません。

ですので、

英語字幕をパッとみてパッと理解するがついたと思います。

 

これは意外にもTOEICのReadingセクションにも役立つんです!

なんせTOEICは時間に制限があり、大量の問題をどんどん解いていかなければなりません。

パク・ソジュンさんを眺めながら、英語のスキルを上げられたことに感動と感謝しかありません!!

\ 映画やドラマをテレビの大画面で見よう /

4.[おまけ] Netflix以外で見れるパク・ソジュンさん作品集

ただの筆者の趣味ですが、おまけに!

いずれは制覇したいと思っている、パク・ソジュンさん出演のドラマシリーズを動画配信サービス別で調査しましたので、参考にしてください!

Netflix Hulu Amazon Prime U-NEXT TERASA ABEMA
キム秘書はいったい、なぜ? × ×
サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜 × × × ×
彼女はキレイだった
キルミーヒールミー
花郎 × × ×
魔女の恋愛 × ×
眠れる森の魔女 × × × × ×
温かい一言 × × × × ×
ドリームハイ2 × × × ×

 

各サービスは、初回の会員登録をすると無料で2週間~1か月の間無料で見れるので、無料期間を利用するのもありですね!

5.あとがき

 

筆者は、英語の勉強に詰まったら自分がリラックスできるようなことをしています。

 

そのうちの1つが、海外ドラマをみることです。

 

英語の勉強もしならが趣味も楽しめるので、

自分の趣味が海外ドラマを見ることで本当によかった!と心から思っています。

 

英語の勉強に役立つコンテンツや、英語学習者の方向けのコーヒーブレイクにピッタリなことをシェアしていますので、今後もお付き合いください!

 

▼コーヒーブレイクにピッタリ!

シットコムって何?英語の勉強にもなる超おススメの作品も紹介します!

▼TOEIC受験生へ

AmazonアウトレットでTOEIC公式問題集を買ってみた! 【コロナ影響で要注意】TOEIC試験当日の持ち物と事前準備で気を付けたいこと

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です